1
00:00:01,067 --> 00:00:03,335
...en la estación de Fargot Street

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,370
Las líneas naranja y azul se vuelven una.

3
00:00:27,059 --> 00:00:29,127
Bergman, ¿verdad?"

4
00:00:29,129 --> 00:00:31,162
Me refiero a la tienda donde compraste tu sombrero.

5
00:00:31,164 --> 00:00:32,997
eso es correcto

6
00:00:33,298 --> 00:00:35,500
El precio no es el camino, ¿verdad?

7
00:00:35,502 --> 00:00:37,268
No

8
00:00:37,270 --> 00:00:40,204
Paso por allí todos los días cuando vuelvo.

9
00:00:40,206 --> 00:00:41,672
Vi el sombrero en la ventana

10
00:00:41,674 --> 00:00:43,841
Y supe que debía comprárselo a mi padre.

11
00:00:43,843 --> 00:00:46,677
pero es gris
color favorito

12
00:00:47,012 --> 00:00:48,813
Que amable eres con tu padre

13
00:00:49,883 --> 00:00:53,251
Próxima parada, Woodley Park

14
00:00:53,385 --> 00:00:56,054
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

15
00:00:56,989 --> 00:00:57,955
domingo

16
00:00:57,957 --> 00:01:01,759
Los dos vamos a la iglesia de la calle "Patrick"

17
00:01:02,761 --> 00:01:05,229
.bueno

18
00:01:16,308 --> 00:01:19,343
Parque Woodley

19
00:01:19,745 --> 00:01:21,446
Me alegré de verte

20
00:01:21,647 --> 00:01:22,146
Yo también

21
00:01:22,148 --> 00:01:27,385
Por favor permita a los pasajeros antes de abordar.
caminar

22
00:01:29,855 --> 00:01:34,659
Señor, olvidó su bolso.

23
00:01:47,106 --> 00:01:49,207
¿Qué es este kufte?

24
00:02:00,986 --> 00:02:01,986
no puedo respirar

25
00:02:01,988 --> 00:02:04,522
¿Cómo estás?
Llame al 911.

26
00:02:06,291 --> 00:02:07,291
¿eres buena señora?

27
00:02:07,293 --> 00:02:10,294
Por favor ayúdame
¡Por favor!

28
00:02:15,902 --> 00:02:18,202
algo esta pasando

29
00:02:18,203 --> 00:02:51,203


30
00:02:54,706 --> 00:02:56,574
¿Qué es esto?

31
00:02:57,276 --> 00:02:58,009
...marrón claro

32
00:02:58,011 --> 00:03:01,712
A menos que te guste más el negro.
Pero no decidas ahora

33
00:03:01,714 --> 00:03:02,647
Lo siento, empecemos desde el principio.

34
00:03:02,649 --> 00:03:04,815
¿Por qué nuestro comedor es así?

35
00:03:04,817 --> 00:03:06,617
estamos renovando

36
00:03:06,619 --> 00:03:08,152
Ah, entonces ¿tenemos que hacer esto a las 7 de la mañana?

37
00:03:08,154 --> 00:03:09,353
... Bueno, ese tipo que vende materiales de construcción.

38
00:03:09,355 --> 00:03:10,855
...dijo que pusieras las muestras en la pared por la mañana.

39
00:03:10,857 --> 00:03:14,258
Para ver cómo están durante el día.

40
00:03:14,260 --> 00:03:16,460
¿Qué piensas?

41
00:03:16,795 --> 00:03:18,396
me gusta esto

42
00:03:18,797 --> 00:03:20,031
¿Naranja como la calabaza de la abuela?

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,032
¿Cómo es, mamá grande?

44
00:03:22,669 --> 00:03:24,802
se que es muy divertido

45
00:03:24,804 --> 00:03:27,205
Estoy harto de esta habitación

46
00:03:27,207 --> 00:03:28,806
¿Por qué? me gusta

47
00:03:28,808 --> 00:03:30,308
No es un problema de habitación.

48
00:03:30,310 --> 00:03:33,277
Es que una persona está en nuestra vida y sangre.
atacado

49
00:03:33,279 --> 00:03:36,180
Una caja ridícula en el suelo.

50
00:03:36,182 --> 00:03:38,916
ya no importa

51
00:03:40,118 --> 00:03:43,888
Haciéndome creer que es un monstruo.

52
00:03:45,524 --> 00:03:47,525
Dudé de ti

53
00:03:48,293 --> 00:03:49,393
Dudé de mí mismo

54
00:03:49,395 --> 00:03:51,195
Si, se acabó

55
00:03:51,597 --> 00:03:52,630
todo estará bien

56
00:03:52,632 --> 00:03:57,168
No creo que sea necesario un comedor.
calentar

57
00:03:57,170 --> 00:03:58,970
...creo que debería

58
00:03:58,972 --> 00:04:00,738
¿Nos vamos de aquí?

59
00:04:00,740 --> 00:04:02,273
...quería decir que necesitamos tiempo

60
00:04:02,275 --> 00:04:05,076
Pero bueno, ahora entiendo lo que quieres decir.

61
00:04:10,015 --> 00:04:11,482
"Kane"

62
00:04:11,484 --> 00:04:12,717
Enciende la televisión

63
00:04:12,719 --> 00:04:14,785
Cariño, ¿puedes encender la televisión?

64
00:04:14,787 --> 00:04:15,886
que canal

65
00:04:15,888 --> 00:04:16,887
No importa

66
00:04:16,889 --> 00:04:21,559
Así es la estación de la línea roja del metro "Washington"

67
00:04:21,561 --> 00:04:22,493
Aún no se conocen los detalles de la obra.

68
00:04:22,495 --> 00:04:26,264
...pero los equipos de rescate y emergencia están llegando

69
00:04:29,568 --> 00:04:32,103
¡Señorita! No puedes estacionar aquí.

70
00:04:32,105 --> 00:04:35,339
Hola oficial! conmigo

71
00:04:35,341 --> 00:04:35,940
que tenemos

72
00:04:35,942 --> 00:04:38,042
Parece un ataque a tu biología.
la linea roja

73
00:04:38,044 --> 00:04:41,912
¿Cuántas personas murieron? -
37 personas, ninguna de las personas en la cabina sobrevivió.

74
00:04:41,914 --> 00:04:42,713
Agente Ressler

75
00:04:42,715 --> 00:04:45,082
Agente Ressler, encontramos algo que necesitamos.
Ver

76
00:04:45,084 --> 00:04:49,153
Los agentes de transporte tienen permiso de acceso.
A las cámaras del circuito cerrado

77
00:04:49,321 --> 00:04:50,655
¿Qué estoy mirando?

78
00:04:50,657 --> 00:04:52,590
un hombre llevando una bolsa

79
00:04:52,592 --> 00:04:55,493
Sube a la estación "Dupont"

80
00:04:55,560 --> 00:04:56,661
4 minutos después

81
00:04:56,663 --> 00:05:00,765
"El mismo hombre en la estación Adam Square
él se baja del tren

82
00:05:00,767 --> 00:05:01,866
No lleva bolso

83
00:05:01,868 --> 00:05:02,900
Lo puso en el tren.

84
00:05:02,902 --> 00:05:07,271
...y unos momentos después, exactamente las 6:42 de la mañana

85
00:05:08,240 --> 00:05:09,840
Creo que es el envío el que esparció el veneno.
encontramos

86
00:05:09,842 --> 00:05:12,677
Informaré al equipo de identificación.

87
00:05:13,412 --> 00:05:15,946
Llamé a mi gente en la organización.

88
00:05:15,948 --> 00:05:17,882
¿O la Organización de Seguridad Nacional?  "CIA"

89
00:05:17,884 --> 00:05:19,650
Ambos -
¿Qué encontraste?

90
00:05:19,652 --> 00:05:20,184
nada

91
00:05:20,186 --> 00:05:21,452
 Pero es bueno que haya llamado

92
00:05:21,454 --> 00:05:23,621
...antes del ataque en la línea roja, nada

93
00:05:23,623 --> 00:05:25,189
No hay conversación externa.

94
00:05:25,191 --> 00:05:26,290
¿Crees entonces que fue un trabajo interno?

95
00:05:26,292 --> 00:05:30,628
 Si tuviera que hacer una apuesta, no lo haría.
dije que si

96
00:05:30,630 --> 00:05:31,862
¿A dónde fue a parar el caso de ese bolso?

97
00:05:31,864 --> 00:05:35,966
Llamé a los Centros para el Control de Enfermedades pero la solicitud
Se negó a mostrarnos como prueba.

98
00:05:35,968 --> 00:05:37,368
por qué -
... porque contiene una pequeña cantidad -

99
00:05:37,370 --> 00:05:39,136
Era material radiactivo.

100
00:05:39,138 --> 00:05:41,272
Hay que esperar hasta que funcione la descontaminación.
tener lugar

101
00:05:41,274 --> 00:05:43,507
Disculpe. Alguien llamó a la línea de denuncia de infracciones.

102
00:05:43,509 --> 00:05:46,177
Y afirma que puede identificar a nuestro sospechoso.
.tick

103
00:05:46,179 --> 00:05:47,278
Soy el agente "Kane".

104
00:05:47,280 --> 00:05:49,513
Agente Kane, tengo un consejo.

105
00:05:49,515 --> 00:05:51,649
Naciste en invierno, no en otoño.

106
00:05:51,651 --> 00:05:52,249
No uses verde oliva

107
00:05:52,251 --> 00:05:53,584
No tengo tiempo para estas cosas ahora.

108
00:05:53,586 --> 00:05:56,854
 No tenías que escuchar esa canción durante 7 minutos.
Escuche el chiste detrás de la línea.

109
00:05:56,856 --> 00:05:59,590
Y si hubieras atendido mis llamadas esto no hubiera pasado

110
00:05:59,592 --> 00:06:01,492
Un poco apretado, ¿no, Martin?

111
00:06:01,494 --> 00:06:03,661
...Sabes, es verdad que me gusta esta charla.

112
00:06:03,663 --> 00:06:07,565
Pero ahora ha ocupado una línea para que la gente pueda contactar y tener información.

113
00:06:07,567 --> 00:06:08,499
Esta no es una llamada social.

114
00:06:08,501 --> 00:06:11,369
Puedo identificar al hombre que te sigue.
"Sí, quiero" Lizzie

115
00:06:11,371 --> 00:06:12,336
vale ¿quién?

116
00:06:12,338 --> 00:06:13,137
Estas llamadas no son personales.

117
00:06:13,139 --> 00:06:15,840
Otros 30 minutos para dar información.
veamos

118
00:06:15,842 --> 00:06:18,008
Dembe te enviará la dirección.

119
00:06:18,010 --> 00:06:19,710
Si quieres escucharlo, genial.

120
00:06:19,712 --> 00:06:22,680
De lo contrario, espero que estés en este caso.
Buena suerte

121
00:06:26,651 --> 00:06:29,320
...el nombre de la persona a la que estás siguiendo es "Frederick Barnes".

122
00:06:29,322 --> 00:06:35,025
Ex científico e investigador del sistema de defensa.
"Arpex" en la ciudad de "Annapolis"

123
00:06:35,027 --> 00:06:36,594
Quizás su nombre no te resulte familiar

124
00:06:36,596 --> 00:06:37,762
Pero sabes lo que hizo

125
00:06:37,764 --> 00:06:43,033
Producción de materiales bioquímicos como el "sidecloro".
"Fósforo negro" y "Parataxina"

126
00:06:43,035 --> 00:06:45,636
Barnes estuvo a cargo del equipo de investigación que
Producir estos elementos

127
00:06:45,638 --> 00:06:50,408
Pero él era algo más que un científico investigador.
el era talentoso

128
00:06:50,410 --> 00:06:54,945
Dándole poder y autoridad y convirtiéndolo en científico.
Aprobado por el gobierno en materia de asesinatos en masa.

129
00:06:54,947 --> 00:06:56,881
¿Qué quieres decir con "dar" autoridad?

130
00:06:57,182 --> 00:06:59,216
Renunció hace 5 años

131
00:06:59,218 --> 00:07:00,785
Vendió su sangre y entró en el mercado negro.

132
00:07:00,787 --> 00:07:03,854
Sus producciones van para el que tiene más dinero
Da y vende

133
00:07:03,856 --> 00:07:05,723
Dictadores, terroristas, yo.

134
00:07:05,725 --> 00:07:09,860
Traicionando al país y subastando todo
Información confidencial

135
00:07:09,862 --> 00:07:11,695
¿Dónde he oído esto antes?

136
00:07:11,697 --> 00:07:13,097
¿Quieres compararlo conmigo?

137
00:07:13,099 --> 00:07:17,568
 tómatelo con calma De este personaje que tengo completamente
estoy satisfecho

138
00:07:17,570 --> 00:07:18,903
...pero por favor no te equivoques

139
00:07:18,905 --> 00:07:22,907
Frederick Barnes "Un animal muy especial"

140
00:07:22,909 --> 00:07:24,208
...una persona con herramientas y conocimientos que sabe utilizar

141
00:07:24,210 --> 00:07:29,180
Cómo matar a miles de personas juntas

142
00:07:29,182 --> 00:07:32,917
¿Qué ha faltado hasta ahora para hacer esto?
Fue su petición y deseo interior.

143
00:07:32,919 --> 00:07:33,984
que ha cambiado

144
00:07:33,986 --> 00:07:35,519
Bueno esa es la pregunta

145
00:07:35,521 --> 00:07:39,723
Barnes nunca se lanza directamente a trabajar.
...no lo hace

146
00:07:39,725 --> 00:07:41,826
...siempre diseñador o vendedor

147
00:07:41,828 --> 00:07:44,628
Nunca el arma que él mismo fabrica.
no se usa

148
00:07:44,630 --> 00:07:50,267
Pero si ahora a "Barnes" le gusta su propia creación
...úsalo y mata a todos sin discriminación

149
00:07:50,269 --> 00:07:55,873
Se puede decir que es la persona más peligrosa del campo.

150
00:08:08,353 --> 00:08:09,720
Hola, doctor Buckner.

151
00:08:09,722 --> 00:08:11,522
Hasta el momento hemos identificado 37 víctimas

152
00:08:11,524 --> 00:08:15,693
Los otros 6 tenían coágulos de sangre en las arterias de la mandíbula superior.
... hecho

153
00:08:15,695 --> 00:08:16,627
Y no podemos identificarlos

154
00:08:16,629 --> 00:08:19,563
¿Puede ser simple lo que dijiste?
¿Traducir no médico?

155
00:08:20,065 --> 00:08:21,932
Sus arterias faciales están rotas.

156
00:08:21,934 --> 00:08:22,867
¿Fue esta la causa de la muerte?

157
00:08:22,869 --> 00:08:24,568
...esto es sólo una indicación

158
00:08:24,570 --> 00:08:26,136
La enfermedad de "Karz" es la que lo mató

159
00:08:26,138 --> 00:08:27,304
aún no lo he escuchado

160
00:08:27,306 --> 00:08:29,907
Nadie escuchó. Es un tipo de enfermedad vascular.

161
00:08:29,909 --> 00:08:30,508
Muy raro

162
00:08:30,510 --> 00:08:34,278
Esta enfermedad causa venas y arterias.
Estar rígido para que el cuerpo no reciba oxígeno.

163
00:08:34,280 --> 00:08:36,380
... la cuestión aquí es que lleva casi 10 años

164
00:08:36,382 --> 00:08:38,682
hasta que esta enfermedad se complete

165
00:08:38,684 --> 00:08:40,584
Pero en este caso sólo tomó dos minutos.

166
00:08:40,586 --> 00:08:42,786
¿almorzaste?

167
00:08:42,788 --> 00:08:44,455
no -
está bien -

168
00:08:44,457 --> 00:08:46,323
ven y sigueme

169
00:08:48,193 --> 00:08:48,759
chicos

170
00:08:48,761 --> 00:08:51,228
Su nombre es "Ryan Demsky".
el tiene 9 años

171
00:08:51,230 --> 00:08:56,800
 Vino de San Pablo con su padre.
.aquí están las vacaciones

172
00:08:57,702 --> 00:08:59,003
Dijiste que esta enfermedad es muy rara.
cuanto

173
00:08:59,005 --> 00:09:03,140
En los últimos 5 años, una pequeña cantidad de personas en el mundo sufrieron
Esta contaminación

174
00:09:03,142 --> 00:09:04,808
Se han detectado 600 nuevos casos desde julio

175
00:09:04,810 --> 00:09:09,280
Parece imposible que este virus sea contagioso
no es

176
00:09:09,282 --> 00:09:10,915
A menos que alguien tenga la intención de este virus.
Se expande

177
00:09:10,917 --> 00:09:12,283
También llegamos a la misma conclusión.

178
00:09:12,285 --> 00:09:15,319
Hace unos meses, en la ciudad de investigación de Atlanta
...comenzó

179
00:09:15,321 --> 00:09:16,353
Dar seguimiento a esta contaminación y a los grupos afectados

180
00:09:16,355 --> 00:09:20,124
Nuestro sospechoso en la guerra biológica y química
tiene una historia

181
00:09:20,126 --> 00:09:23,594
Es posible que de esta enfermedad a
... usado como arma

182
00:09:23,596 --> 00:09:26,530
Y ha sido cambiado de una manera que es más mortal.
¿Está hecho?

183
00:09:26,532 --> 00:09:27,331
.técnicamente, sí

184
00:09:27,333 --> 00:09:29,466
Pero funciona según los límites de las ciencias marginales.

185
00:09:29,468 --> 00:09:32,269
Lo que está claro es que su sospechoso tiene acceso

186
00:09:32,271 --> 00:09:33,037
a que

187
00:09:33,039 --> 00:09:35,105
El estroncio 90 es uno de los isótopos.
radiactivo

188
00:09:35,107 --> 00:09:37,708
Encontramos el efecto de esta sustancia en la bolsa correspondiente.

189
00:09:37,710 --> 00:09:40,344
Probablemente para suprimir el sistema inmunológico.
el lo uso

190
00:09:40,346 --> 00:09:44,582
Estroncio 90 no es algo que puedas hacer.
Comprar en un tendero en la calle.

191
00:09:44,584 --> 00:09:47,785
Uno de los productos secundarios de los reactores nucleares.
es

192
00:09:47,787 --> 00:09:49,486
Altamente tóxico y regulado.

193
00:09:49,488 --> 00:09:51,555
... hay pocas personas en el mundo

194
00:09:51,557 --> 00:09:53,791
que se pueden adquirir en grandes cantidades

195
00:09:53,793 --> 00:09:55,526
Debes conocer uno de ellos por casualidad.

196
00:09:55,528 --> 00:09:56,894
La verdad es que conozco a 3 de casualidad.

197
00:09:56,896 --> 00:10:00,197
El primero fue el mes pasado por agentes rusos.
el fue arrestado

198
00:10:00,199 --> 00:10:02,600
El segundo es por un drone.
...Pakistán fue "destruido"

199
00:10:02,602 --> 00:10:06,236
Por supuesto, con la ayuda y cooperación de tus amigos, podrás
Esto sucedió en la trinchera de los 5 lados.

200
00:10:06,238 --> 00:10:07,171
el tercero?

201
00:10:07,173 --> 00:10:08,672
Probablemente el proveedor de "Barnes".

202
00:10:08,674 --> 00:10:11,976
... resumir
quiero un nombre

203
00:10:11,978 --> 00:10:13,911
No creo que te convenga

204
00:10:13,913 --> 00:10:16,680
Cuando opera fuera del alcance de la autoridad
"FBI"

205
00:10:16,682 --> 00:10:19,450
 De todos modos, una reunión con él para esta noche.
yo arreglé

206
00:10:19,452 --> 00:10:21,051
¿Por qué crees que sabe cómo encontrar a Barnes?

207
00:10:21,053 --> 00:10:23,721
Él sabe cómo ganar dinero con Barnes.
eso es suficiente

208
00:10:23,723 --> 00:10:26,457
Entonces también esperas esta información.
dártelo

209
00:10:26,459 --> 00:10:29,660
Cuando llegamos allí, este problema también
"Lo resolveremos" Donald

210
00:10:29,662 --> 00:10:31,495
Estamos perdiendo el tiempo aquí.

211
00:10:31,497 --> 00:10:34,298
Quieres un asesino antes de eso otra vez.
Atacar, tomar

212
00:10:34,300 --> 00:10:37,835
Y para esto tengo que abordar mi avión.

213
00:10:42,207 --> 00:10:42,940
"Tú también deberías venir", Lizzy.

214
00:10:42,942 --> 00:10:46,944
Podemos realizar una sesión de terapia en el camino.
y resolver los problemas entre nosotros

215
00:10:46,946 --> 00:10:48,145
¿Has estado alguna vez en Cuba?

216
00:10:48,147 --> 00:10:50,714
Lo siento, pero toda mi ropa de verano.
los dejo lavar

217
00:10:50,716 --> 00:10:54,752
La ropa mexicana y cubana te sienta muy bien.

218
00:10:54,754 --> 00:10:56,387
Conozco una tienda en Reston que lo vende.

219
00:10:56,389 --> 00:10:58,022
Podemos ir allí antes de nuestro vuelo.

220
00:10:58,024 --> 00:10:58,922
No existe el "vuelo".

221
00:10:58,924 --> 00:11:01,025
¿Tiene algo más importante que encontrar al sospechoso en su caso?

222
00:11:01,027 --> 00:11:04,595
Honestamente, encontré al ex asistente de "Barnes".

223
00:11:04,597 --> 00:11:07,131
Espero poder responder algunas preguntas
.deuda

224
00:11:07,133 --> 00:11:10,200
Entonces creo que deberías ir solo.

225
00:11:13,638 --> 00:11:15,939
Lamento que estés enojado conmigo

226
00:11:15,941 --> 00:11:18,909
Significa que me importa lo suficiente
me enojo

227
00:11:20,445 --> 00:11:22,813
Si yo fuera Jat, haría lo mismo.

228
00:11:22,815 --> 00:11:25,783
Culpándome por hacer zuecos
...para tu esposa

229
00:11:25,785 --> 00:11:28,218
Más fácil que enfrentar la verdad y saber
Este es el tipo de persona que es.

230
00:11:28,220 --> 00:11:30,120
Tom es profesor de cuarto grado.

231
00:11:30,122 --> 00:11:31,288
...trabaja demasiado y le pagan menos de lo que merece

232
00:11:31,290 --> 00:11:34,858
 Pero aun así te despiertas cada mañana con una sonrisa.
puede

233
00:11:34,860 --> 00:11:35,426
¿sabes por qué?

234
00:11:35,428 --> 00:11:40,431
Por el mundo terrible que tenemos tú y yo
Vivimos en ello, él no sabe nada.

235
00:11:40,498 --> 00:11:41,265
Esa es toda la historia

236
00:11:41,267 --> 00:11:43,801
No, no es así

237
00:11:43,803 --> 00:11:46,637
Estoy seguro de que finalmente lo entenderás.

238
00:11:46,639 --> 00:11:49,273
Pero tenemos que encontrar una manera durante este tiempo.
Deja que nuestra relación sea como antes.

239
00:11:49,275 --> 00:11:53,410
No me divierto cuando no estás cerca

240
00:11:53,412 --> 00:11:56,013
...y si no disfrutas este trabajo

241
00:11:56,015 --> 00:11:57,514
no tengo interes en continuar

242
00:12:12,030 --> 00:12:18,001
"Si quieres llegar a La Habana antes del mediodía".
Tenemos que movernos ahora

243
00:12:23,175 --> 00:12:24,508
...Date prisa, dime algo bueno.

244
00:12:24,510 --> 00:12:26,977
no tuve una buena mañana

245
00:12:26,979 --> 00:12:29,012
¿Son suficientes las buenas noticias?

246
00:12:29,447 --> 00:12:32,616
¿Querías saber si ha entrado al mercado o no?

247
00:12:33,084 --> 00:12:34,051
¿De verdad lo pones a la venta?

248
00:12:34,053 --> 00:12:38,222
Creo que esto significa que quieres comprármelo.

249
00:12:39,224 --> 00:12:40,924

250
00:12:41,559 --> 00:12:44,828
Quizás hoy no esté tan mal

251
00:12:56,841 --> 00:13:00,210
¿Señorita Forster?
Somos el agente Kane y el agente Ressler.

252
00:13:00,212 --> 00:13:03,180
"Quiero hablar contigo sobre "Frederick Barnes
hablemos

253
00:13:03,182 --> 00:13:06,316
el era muy inteligente
Estaba un paso por delante del resto.

254
00:13:06,318 --> 00:13:07,918
Tuvo mucho éxito en su trabajo.

255
00:13:07,920 --> 00:13:10,654
Nunca entendí por qué renunció

256
00:13:10,656 --> 00:13:14,458
...¿Crees que Barnes está en el trabajo?

257
00:13:14,460 --> 00:13:16,026
¿Tuviste algún problema en tu vida personal?

258
00:13:16,028 --> 00:13:17,494
¿Qué vida personal?

259
00:13:17,496 --> 00:13:18,962
 Trabajamos 16 horas al día

260
00:13:18,964 --> 00:13:19,930
No te desanimes

261
00:13:19,932 --> 00:13:23,534
Había provocado que "Ani" estuviera completamente en el laboratorio.
vivir

262
00:13:23,536 --> 00:13:24,768
...él

263
00:13:24,770 --> 00:13:26,503
"Frederick estaba un poco obsesionado".

264
00:13:26,505 --> 00:13:31,241
Cada problema de investigación era como un rompecabezas.
debería haberlo solucionado

265
00:13:31,243 --> 00:13:33,110
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?

266
00:13:34,212 --> 00:13:34,778
¿Hace 5 años?

267
00:13:34,780 --> 00:13:39,316
 La última noticia que tuve de él fue que
Quería enseñar en la Universidad Purdue.

268
00:13:39,450 --> 00:13:41,285
¿Estás en problemas?

269
00:13:41,287 --> 00:13:43,253
Este es nuestro hijo Ethan.

270
00:13:43,255 --> 00:13:46,857
¿Puedo ir con Caleb?

271
00:13:46,958 --> 00:13:48,492
Hazme un favor

272
00:13:48,494 --> 00:13:50,494
no te vayas ahora
Sube ahora

273
00:13:50,496 --> 00:13:52,763
Iré a verte pronto, ¿vale?
.ir

274
00:13:52,931 --> 00:13:54,865
gracias

275
00:13:57,101 --> 00:13:59,503
¿Tiene información de contacto de "Barnes"?

276
00:13:59,505 --> 00:14:00,971
Incluso un número de teléfono antiguo puede hacerlo
Ayuda

277
00:14:00,973 --> 00:14:05,509
Sí, probablemente tengo algo en la cocina.

278
00:14:12,383 --> 00:14:16,353
Tengo que hacerte una pregunta personal sobre ti.

279
00:14:17,021 --> 00:14:20,023
¿Tiene la enfermedad de "Kerz"?

280
00:14:20,025 --> 00:14:22,292
Sí, ¿cómo lo supiste?

281
00:14:22,294 --> 00:14:23,660
...porque vi muchos cadáveres

282
00:14:23,662 --> 00:14:26,463
.ser asesinado por esta enfermedad

283
00:14:26,465 --> 00:14:28,198
 Barnes "Esta mañana tienes este virus"
La línea roja del metro se ha extendido

284
00:14:28,200 --> 00:14:31,735
Mató a 37 personas, incluido un niño de 9 años.

285
00:14:31,737 --> 00:14:33,871
Es difícil de creer ahora

286
00:14:33,873 --> 00:14:35,939
...tu hijo es completamente aleatorio y viral

287
00:14:35,941 --> 00:14:40,010
que tu ex colega tiene que matar gente
Lo usa, está infectado.

288
00:14:40,012 --> 00:14:41,345
...así que si tienes algo, lo escondes

289
00:14:41,347 --> 00:14:46,016
Ahora es el momento de cambiar tu decisión.

290
00:14:47,518 --> 00:14:49,052
Frederick es el padre de Ethan.

291
00:14:49,054 --> 00:14:51,221
¿Tu esposa sabe esto?

292
00:14:53,091 --> 00:14:54,157
Sucedió

293
00:14:54,159 --> 00:14:57,594
Pensé que ocultar este secreto beneficiaría a la familia.

294
00:14:57,695 --> 00:15:00,697
¿Frederick sabe que Ethan es el verdadero padre?

295
00:15:02,400 --> 00:15:03,500
.sí

296
00:15:03,502 --> 00:15:06,370
Cuando "Etan" tenía 5 años, le diagnosticaron "Kerz".

297
00:15:06,372 --> 00:15:09,139
Nos dijeron que no hay cura

298
00:15:09,141 --> 00:15:11,308
Federico no aceptaría esto.

299
00:15:11,576 --> 00:15:14,478
¿A cuántas personas conocía en la industria farmacéutica?

300
00:15:14,480 --> 00:15:18,682
 Se puso en contacto con ellos para iniciar la investigación.
...en caso de enfermedad, pedir presupuesto

301
00:15:18,684 --> 00:15:20,951
Pero todos lo decepcionaron.

302
00:15:21,352 --> 00:15:22,653
por qué

303
00:15:23,221 --> 00:15:24,187
"Muy raro"

304
00:15:24,189 --> 00:15:27,124
Las enfermedades raras significan menos ganancias

305
00:15:27,126 --> 00:15:28,058
"Por eso está matando gente", Barnes.

306
00:15:28,060 --> 00:15:30,394
Quiere hacer pasar por esto a suficientes personas.
... enfermarse

307
00:15:30,396 --> 00:15:31,628
Para concienciar a todos sobre esta enfermedad -

308
00:15:31,630 --> 00:15:33,730
por qué -
Porque así le prestan atención a este virus.

309
00:15:33,732 --> 00:15:36,600
 Cuanta más gente muera, presten atención.
Más serán causados por este virus.

310
00:15:36,602 --> 00:15:40,470
Y así los trabajos de investigación son más rentables

311
00:15:41,005 --> 00:15:41,972
...aparte de que esto es muy estúpido

312
00:15:41,974 --> 00:15:46,443
Si tienes razón, Barnes es nuevo.
ha comenzado

313
00:16:26,851 --> 00:16:28,819
Manny, muy divertido como siempre.

314
00:16:28,821 --> 00:16:31,455
. De olla a olla dice raíz negra

315
00:16:32,523 --> 00:16:35,425
¿Qué te hizo venir a mi casa como extranjero?

316
00:16:35,427 --> 00:16:38,829
Vine solo por ti Manny, solo por ti

317
00:16:39,464 --> 00:16:41,932
Hablemos de "estroncio" 90

318
00:16:41,934 --> 00:16:43,300
Estroncio "E 90?"

319
00:16:43,302 --> 00:16:44,301
Obviamente eso es lo que quieres.

320
00:16:44,303 --> 00:16:48,538
Porque no quieres Qassam como otras sustancias o raquetas.

321
00:16:48,540 --> 00:16:51,274
El cohete Qassam es el más basura que existe

322
00:16:51,276 --> 00:16:54,778
Incluso para mi peor enemigo de este misil.
no lo uso en broma

323
00:16:57,348 --> 00:16:59,916
cuanto quieres -
12 kilos -

324
00:16:59,918 --> 00:17:05,622
Exactamente con 12 kg de "estroncio" son 90
¿Qué quieres hacer?

325
00:17:10,596 --> 00:17:13,530
si -
Gasté el dinero necesario para la compra.

326
00:17:13,532 --> 00:17:15,866
Estoy esperando el "rechazo" para hacer el trabajo.

327
00:17:15,868 --> 00:17:16,433
.bueno

328
00:17:16,435 --> 00:17:19,102
Tan pronto como termine con Soto 
Vale, te lo haré saber

329
00:17:19,104 --> 00:17:20,737
Excelente

330
00:17:22,774 --> 00:17:24,474
Serán 6 millones de dólares
quiero 3 semanas de tiempo

331
00:17:24,476 --> 00:17:26,743
Ahora quiero -
No es posible -

332
00:17:26,745 --> 00:17:27,444
Recién terminado

333
00:17:27,446 --> 00:17:29,846
...así tal vez pueda contactar al comprador anterior

334
00:17:29,848 --> 00:17:31,014
y darle una oferta

335
00:17:31,016 --> 00:17:33,817
Estás amenazando con despedirme.
¿Lo haces tú mismo?

336
00:17:33,819 --> 00:17:34,951
No estamos tan cerca el uno del otro

337
00:17:34,953 --> 00:17:40,123
Qué, tus hombres quieren sacar sus armas.
¿Y apuntarme a mí?

338
00:17:40,125 --> 00:17:40,557
"Manny"

339
00:17:40,559 --> 00:17:44,394
 Estoy seguro de que podemos concertar una cita mutua. 
ser rentable

340
00:17:44,396 --> 00:17:46,163
yo escucho -
...contacta a tu comprador -

341
00:17:46,165 --> 00:17:50,500
Convéncelos para que traigan algo de sexo.
Te venderán un precio más alto.

342
00:17:50,502 --> 00:17:51,201
cuanto mas caro

343
00:17:51,203 --> 00:17:54,771
Mi cliente para entrega inmediata 10 millones
da mas

344
00:17:54,773 --> 00:17:59,276
Y, por supuesto, una enorme cantidad de dinero para hacer el trabajo.
viene a ti

345
00:18:13,424 --> 00:18:14,124
¿Mordiste el anzuelo?

346
00:18:14,126 --> 00:18:16,726
como un salmón

347
00:18:17,128 --> 00:18:19,796
Llamará a "Barnes" en unos minutos.

348
00:18:34,011 --> 00:18:36,346
el esta llamando ahora

349
00:18:36,348 --> 00:18:37,948
Ok, sáltatelo

350
00:18:47,325 --> 00:18:47,891
que quieres

351
00:18:47,893 --> 00:18:49,793
Una botella de cerveza con un sándwich de cerdo.

352
00:18:49,795 --> 00:18:52,129
¿Qué hay de ti?
que quieres

353
00:18:52,131 --> 00:18:54,631
¿Es buena la ubicación de Barnes?

354
00:19:25,029 --> 00:19:26,696
señor

355
00:19:27,598 --> 00:19:30,100
¿Estás con el grupo 33?

356
00:19:30,935 --> 00:19:31,635
.si

357
00:19:31,637 --> 00:19:35,939
Quería citas para servicio de jurado
Ajustar de nuevo

358
00:19:36,007 --> 00:19:37,674
Necesito ver tu convocatoria

359
00:19:37,676 --> 00:19:39,142
bien

360
00:19:39,944 --> 00:19:43,213
¿sabes qué?
Creo que lo dejé en el auto.

361
00:19:43,215 --> 00:19:45,048
volveré pronto

362
00:19:55,260 --> 00:19:58,028
"Cobre" -
Red nos dio el lugar de Barnes.

363
00:19:58,030 --> 00:19:58,662
donde esta

364
00:19:58,664 --> 00:20:01,064
Tribunal de la ciudad de Arlington
vamos allí

365
00:20:14,345 --> 00:20:16,012
agentes federales

366
00:20:16,014 --> 00:20:17,347
- ¡"FBI"!
¡Irse!

367
00:20:17,349 --> 00:20:18,915
Sube las escaleras en la sección norte.

368
00:20:18,917 --> 00:20:20,283
voy al segundo piso

369
00:20:25,756 --> 00:20:29,192
Está bien
Todo en una fila

370
00:20:41,806 --> 00:20:44,608
Esto es del impuesto que nos cobran por el trabajo.

371
00:20:51,616 --> 00:20:52,148
¡Ayuda!

372
00:20:52,150 --> 00:20:55,218
¡Alguien nos ayuda!

373
00:21:09,634 --> 00:21:10,634
"FBI", agente federal

374
00:21:10,636 --> 00:21:13,136
Quiero tus tanques y máscaras.

375
00:21:15,973 --> 00:21:18,074
...quiero a toda la gente en este corredor

376
00:21:18,076 --> 00:21:21,845
Sal de aquí, vete tú mismo, ahora mismo.

377
00:21:30,955 --> 00:21:33,323
¡"FBI"!

378
00:22:02,654 --> 00:22:06,956
Por favor ayúdame
¡Alguien ayuda!

379
00:22:09,027 --> 00:22:11,494
Nada, nada, Vaisa.

380
00:22:11,496 --> 00:22:15,165
quiero ayudarte
Te tengo, hermano

381
00:22:24,475 --> 00:22:26,376
alejarse

382
00:22:27,011 --> 00:22:28,611
alejarse

383
00:22:35,486 --> 00:22:36,186
¡Para!

384
00:22:36,188 --> 00:22:37,854
...no lo diré una vez más

385
00:22:37,856 --> 00:22:38,788
Baja tu arma.
Lo pones primero

386
00:22:38,790 --> 00:22:40,056
cuento hasta 3

387
00:22:40,058 --> 00:22:41,891
Si no sueltas tu arma, dispárale. 
yo hago

388
00:22:41,893 --> 00:22:43,326
Entonces te matarán un segundo después.

389
00:22:43,328 --> 00:22:45,061
¡Uno, dos!
¡No tienes que hacer esto!

390
00:22:45,063 --> 00:22:46,129
tres -
Está bien, está bien -

391
00:22:46,131 --> 00:22:48,865
Baja el arma y dispárale, Onor.

392
00:22:48,867 --> 00:22:51,668
¡Baja el arma! ahora

393
00:22:57,341 --> 00:22:59,109
déjalo ir

394
00:23:34,011 --> 00:23:37,580
"Cindy Wright"
.Debes ser "Lou".

395
00:23:38,015 --> 00:23:39,282
¿Tu verdadero nombre es "Louise" o te llaman "Lou"?

396
00:23:39,284 --> 00:23:42,919
no Gracias por ser tan rápido y sin coordinación
Me conociste antes

397
00:23:42,921 --> 00:23:43,486
no es un problema

398
00:23:43,488 --> 00:23:44,854
Ya que ciertamente soy un asistente detrás de la línea.
...te lo dije

399
00:23:44,856 --> 00:23:48,625
Esta casa es propiedad de un tercero.
Sólo aceptamos ofertas adicionales.

400
00:23:48,627 --> 00:23:49,192
lo entiendo

401
00:23:49,194 --> 00:23:51,060
¿Quieres entrar?
Te mostraré la propiedad.

402
00:23:51,062 --> 00:23:55,799
 No es necesario
Mi cliente quiere hacer una oferta.

403
00:23:56,133 --> 00:23:59,903
... el doble del dinero exigido
Crítica

404
00:23:59,905 --> 00:24:02,172
Estoy seguro de que obtendrás una buena comisión.

405
00:24:02,174 --> 00:24:05,875
Por supuesto, si el propietario original está de acuerdo, eso es todo.
.Estar con el primer cliente

406
00:24:11,816 --> 00:24:12,982
Acabo de hablar con el Dr. Buckner

407
00:24:12,984 --> 00:24:16,052
Él está dirigiendo el equipo médico en la cancha.

408
00:24:16,054 --> 00:24:16,853
¿El resultado?

409
00:24:16,855 --> 00:24:17,754
26 personas fueron asesinadas

410
00:24:17,756 --> 00:24:21,257
 Pero parece que el ataque fue sólo en la sala de juntas
se ha hecho justicia

411
00:24:21,259 --> 00:24:22,926
¿El que sobrevivió?

412
00:24:22,928 --> 00:24:23,560
Es demasiado pronto para decir esto.

413
00:24:23,562 --> 00:24:27,063
Pero no ha estado expuesto a la contaminación como otros.
El Dr. "Buckner" es optimista

414
00:24:27,065 --> 00:24:28,364
¿Qué encontraste?
Lista de bajas -

415
00:24:28,366 --> 00:24:32,101
Sigo preguntándome cómo es "Barnes"
¿Elige sus objetivos?

416
00:24:32,103 --> 00:24:33,002
...y pensé que

417
00:24:33,004 --> 00:24:34,838
Hasta el momento ha atacado a la cancha y al metro.

418
00:24:34,840 --> 00:24:36,473
¿Qué tienen estos dos en común?

419
00:24:36,475 --> 00:24:37,841
Ambos están gestionados por Estados Unidos.
correcto -

420
00:24:37,843 --> 00:24:41,144
Pero lo más importante es que ambos incluyen uno.
La serie de personas es diferente.

421
00:24:41,146 --> 00:24:43,046
Diferente edad, diferente género, diferente minoría

422
00:24:43,048 --> 00:24:46,182
No lo hice bien -
...parece que "Barnes" tiene piezas en todo el país -

423
00:24:46,184 --> 00:24:47,150
Y se dirige a la multitud

424
00:24:47,152 --> 00:24:50,887
En la sección del jurado del tribunal, la gente
Hay diferentes

425
00:24:50,889 --> 00:24:51,454
...entonces

426
00:24:51,456 --> 00:24:53,022
¿Barnes quiere matar a diferentes personas?

427
00:24:53,024 --> 00:24:55,291
No lo sé. Es posible que esto sea sólo un ataque.
¿No es normal?

428
00:24:55,293 --> 00:25:00,263
Es posible que "Barnes" quiera algo
¿Probar o probar?

429
00:25:00,265 --> 00:25:02,932
¿Agente Kane?
tenemos que hablar

430
00:25:13,878 --> 00:25:15,945
Estás en una misión ahora, ¿verdad?

431
00:25:16,614 --> 00:25:17,981
¿Está tu programa contigo?

432
00:25:17,983 --> 00:25:19,315
si -
por qué -

433
00:25:19,317 --> 00:25:20,049
Porque los rituales lo dicen

434
00:25:20,051 --> 00:25:21,384
...entonces, ¿puedes explicar por qué?

435
00:25:21,386 --> 00:25:23,219
...apunta con tu arma a un sospechoso

436
00:25:23,221 --> 00:25:25,922
¿Lo entregaste en medio de la toma de rehenes?

437
00:25:27,057 --> 00:25:28,291
Un sentimiento me dijo que esto es lo correcto

438
00:25:28,293 --> 00:25:29,526
Barnes quería matar a ese agente.

439
00:25:29,528 --> 00:25:31,728
"Entiendo que usted es nuevo en esto, Agente Kane.

440
00:25:31,730 --> 00:25:33,096
Pero algunas reglas no tienen excepciones.

441
00:25:33,098 --> 00:25:36,199
Y entregar el arma es lo más importante.

442
00:25:36,201 --> 00:25:38,401
Conozco plenamente las normas de esta sección.

443
00:25:38,403 --> 00:25:39,569
...así que cuando los ignoras deliberadamente

444
00:25:39,571 --> 00:25:42,238
Tu trabajo será revisado oficialmente.
ellos toman

445
00:25:42,240 --> 00:25:43,039
¿Qué quiere decir esto?

446
00:25:43,041 --> 00:25:44,774
Esto significa que un grupo gubernamental decide

447
00:25:44,776 --> 00:25:47,176
Ser castigado o no

448
00:25:47,178 --> 00:25:50,680
Veremos qué pasa después de eso.

449
00:26:02,026 --> 00:26:03,126
¿Puedes decirme qué tipo de carne era?

450
00:26:03,128 --> 00:26:06,195
Si quieres saber si di tus estadísticas o no
mi respuesta es si

451
00:26:06,197 --> 00:26:07,830
¿Por qué hiciste eso?

452
00:26:08,198 --> 00:26:10,900
Mira, Kane, me gustas
te respeto

453
00:26:10,902 --> 00:26:12,001
...pero cuando conociste a "Barnes".

454
00:26:12,003 --> 00:26:13,603
Me has demostrado que no eres digno hasta ahora.
ser

455
00:26:13,605 --> 00:26:15,538
Si fueras yo, dispararías, ¿verdad?

456
00:26:15,540 --> 00:26:17,307
Tomar decisiones y juzgar después de cometer un delito
Es fácil para alguien, ¿verdad?

457
00:26:17,309 --> 00:26:22,245
Todos los oficiales entrenados aquí hacen lo mismo.
Pensó que esto era lo correcto.

458
00:26:22,446 --> 00:26:23,780
De esa manera, ese rehén sería asesinado.

459
00:26:23,782 --> 00:26:26,649
Estas cosas vuelven a pasar

460
00:26:26,651 --> 00:26:28,885
estas hablando de una persona

461
00:26:28,887 --> 00:26:29,819
...si una persona

462
00:26:29,821 --> 00:26:33,723
Pero cuando dejaste escapar a Barnes, Jon Thousand
Pones a otra persona en peligro

463
00:26:33,725 --> 00:26:37,393
...y si no entiendes por qué esta decisión fue incorrecta

464
00:26:37,395 --> 00:26:40,229
No perteneces aquí ni al equipo técnico.

465
00:26:44,435 --> 00:26:47,704
Eres una chica muy afortunada

466
00:26:47,706 --> 00:26:49,672
Por favor dime que este es el último

467
00:26:49,674 --> 00:26:51,708
Prometo que será el último.

468
00:26:53,077 --> 00:26:55,345
¿Cuál debería ser la respuesta a las pruebas?

469
00:26:55,347 --> 00:26:59,315
Tenemos que asegurarnos de si estás infectado con el virus o no.

470
00:27:00,384 --> 00:27:04,020
...el desastre que le pasó al resto de la gente en la corte

471
00:27:04,022 --> 00:27:05,154
¿Me va a pasar a mí?

472
00:27:05,156 --> 00:27:06,656
No si te ayudo, cariño.

473
00:27:06,658 --> 00:27:09,659
Recuéstate y sé fuerte, ¿vale?

474
00:27:32,750 --> 00:27:37,654
Si vienes a sacarme sangre no tengo que decir más
tengo agujeros por todo el cuerpo

475
00:27:38,355 --> 00:27:39,922
no creo que sea interesante

476
00:27:39,924 --> 00:27:43,693
Sólo vine a cambiar de opinión

477
00:27:56,507 --> 00:27:58,441
¿Cómo te sientes?

478
00:27:58,509 --> 00:28:00,076

479
00:28:00,310 --> 00:28:02,278
...alguna cantidad

480
00:28:03,080 --> 00:28:05,148
estoy mareado

481
00:28:24,501 --> 00:28:26,135
O obtuviste este número por error

482
00:28:26,137 --> 00:28:29,572
, o llegaste a un callejón sin salida y llamaste
cual

483
00:28:29,574 --> 00:28:32,008
Barnes ha desaparecido y no hay rastro de él.

484
00:28:32,010 --> 00:28:34,677
La caricatura es muy cierta, "FBI", ustedes agentes.

485
00:28:34,679 --> 00:28:37,013
Déjame adivinar, "Ressler" salpicó la piel.
¿Plátano y resbaló?

486
00:28:37,015 --> 00:28:39,382
¿Sabes cómo encontrarlo? -
"No soy un juguete" Lizzie -

487
00:28:39,384 --> 00:28:43,786
Ven a mí cuando quieras y úsame.
kenny

488
00:28:54,898 --> 00:28:57,333
 No me aburro, oye, llama y habla.
escucho la campana

489
00:28:57,335 --> 00:28:58,868
no interrumpas

490
00:28:58,870 --> 00:29:00,169
yo escucho

491
00:29:00,171 --> 00:29:03,806
La razón por la que Barnes sigue ahí es por mi culpa.
lo dejé escapar

492
00:29:03,808 --> 00:29:06,909
Puede volver a matar a alguien en cualquier momento.

493
00:29:06,911 --> 00:29:09,812
Por favor necesito tu ayuda

494
00:29:09,814 --> 00:29:12,215
Maldad, la que quería escuchar.

495
00:29:12,217 --> 00:29:15,418
¿Qué fue lo último que dijiste?

496
00:29:15,819 --> 00:29:16,953
necesito tu ayuda

497
00:29:16,955 --> 00:29:18,921
Has estado diciendo lo mismo desde el principio.

498
00:29:18,923 --> 00:29:23,793
Vi en las noticias que una persona sobrevivió al último ataque.

499
00:29:23,795 --> 00:29:26,329
Hay que tener en cuenta que "Barnes" también
el sabe

500
00:29:26,331 --> 00:29:27,230
¿Y qué?

501
00:29:27,232 --> 00:29:29,198
¿Has ido a verlo o no?

502
00:29:29,200 --> 00:29:30,566
No

503
00:29:30,568 --> 00:29:31,667
¿Estás seguro?

504
00:29:31,669 --> 00:29:32,401
¿Por qué debería irse?

505
00:29:32,403 --> 00:29:34,504
Quizás "Barnes" sea un científico, pero al mismo tiempo
un asesino

506
00:29:34,506 --> 00:29:40,643
Y cuando un asesino sobrevive, significa lo correcto.
No hecho

507
00:29:45,349 --> 00:29:46,215
Quizás llegamos antes que eso.

508
00:29:46,217 --> 00:29:47,450
Quizás Ray cometió un error. 
¿Qué está pasando aquí? -

509
00:29:47,452 --> 00:29:49,418
¿Creemos que la señora Rubin está en peligro?

510
00:29:49,420 --> 00:29:51,053
para que -
¿Señorita Rubin? ¿Elisa? -

511
00:29:51,055 --> 00:29:52,555
¿Quién tiene acceso a esta sala?

512
00:29:52,557 --> 00:29:54,190
Sólo el Dr. Buckner y la enfermera.

513
00:29:54,192 --> 00:29:55,958
bloquear el hospital
Nadie entra ni entra.

514
00:29:55,960 --> 00:29:58,060
Quiero que identifiques a todos los empleados.

515
00:29:58,062 --> 00:29:59,662
¿Está bien?

516
00:30:00,864 --> 00:30:02,532
ayudame

517
00:30:02,534 --> 00:30:05,668
¿Qué es esto? Parece textura.
Se tomaron muestras de su hueso

518
00:30:05,670 --> 00:30:08,304
No había dado permiso para hacer esto.

519
00:30:10,040 --> 00:30:11,607
Tenías razón sobre Barnes.

520
00:30:11,609 --> 00:30:13,242
.simplemente no atacar
Ser una especie de experimento.

521
00:30:13,244 --> 00:30:17,280
Se busca una persona que esté naturalmente en contra
La enfermedad de "Karz" es resistente

522
00:30:17,282 --> 00:30:18,214
¿Te refieres a alguien como Elisa Rubin?

523
00:30:18,216 --> 00:30:20,449
Por eso sobrevivió al ataque.

524
00:30:20,451 --> 00:30:21,651
La respuesta del examen está lista.

525
00:30:21,653 --> 00:30:22,819
No está infectado con el virus en absoluto.

526
00:30:22,821 --> 00:30:26,823
Luego usa esta inmunidad.
Para hacer una especie de antídoto

527
00:30:26,825 --> 00:30:30,726
...luego consigue la cura para la enfermedad y

528
00:30:32,062 --> 00:30:33,896
Y va con su hijo

529
00:30:48,212 --> 00:30:50,279
Adelante, adelante

530
00:30:56,486 --> 00:30:59,922
Hola? -
Señora Forrester, soy el agente Kane.

531
00:30:59,924 --> 00:31:01,891
Debes escucharme con mucha atención.

532
00:31:01,893 --> 00:31:03,459
¿Está tu hijo "Ethan" contigo?

533
00:31:03,461 --> 00:31:05,494
Sí, ¿qué tal si algo anda mal?

534
00:31:05,496 --> 00:31:06,996
Lleva a tu hijo y sal de casa muy rápido

535
00:31:06,998 --> 00:31:11,534
Creemos que "Frederick Barnes" llegará allí.

536
00:31:11,536 --> 00:31:15,338
Tienes que llevar a Ethan a un lugar seguro.
"¿Annie?"

537
00:31:15,340 --> 00:31:16,305
Annie, ¿detrás de la línea?

538
00:31:16,307 --> 00:31:18,174
¿Qué estás haciendo aquí?

539
00:31:18,176 --> 00:31:18,875
tenemos que hablar

540
00:31:18,877 --> 00:31:21,978
¿Señorita Forster? -
La policía viene aquí.

541
00:31:21,980 --> 00:31:23,913
entonces no tengo mucho tiempo

542
00:31:23,915 --> 00:31:24,981
por favor tengo que ver a ethan

543
00:31:24,983 --> 00:31:29,518
Correcto, ¿no?
... ¿qué pasó con la gente en el metro?

544
00:31:29,520 --> 00:31:31,053
era tu trabajo

545
00:31:31,288 --> 00:31:35,291
Lo que hice fue solo por mi hijo.

546
00:31:35,293 --> 00:31:37,994
.Annie, lo descubrirá muy pronto.

547
00:31:37,996 --> 00:31:39,328
No

548
00:31:39,330 --> 00:31:41,063
Sal de nuestra sangre

549
00:31:41,398 --> 00:31:43,766
"Annie" -
¡Aléjate de él!

550
00:31:43,768 --> 00:31:45,401
¡No!

551
00:31:48,872 --> 00:31:51,641
"Etano"
no tengas miedo

552
00:31:51,643 --> 00:31:52,541
soy un amigo

553
00:31:52,543 --> 00:31:53,809
se que no estas muy bien

554
00:31:53,811 --> 00:31:55,945
vine aquí para ayudarte

555
00:31:55,947 --> 00:31:57,847
tienes que confiar en mi

556
00:31:57,849 --> 00:31:59,215
¿puedes hacer esto?

557
00:31:59,217 --> 00:32:00,883
¿Puedes confiar en mí?

558
00:32:31,148 --> 00:32:31,981
"¿Ethan?"

559
00:32:31,983 --> 00:32:33,716
!"¡No! "Ethan"! "Ethan

560
00:32:33,718 --> 00:32:34,984
Ethan, basta.

561
00:32:34,986 --> 00:32:36,052
Ethan no es nada.

562
00:32:36,054 --> 00:32:39,889
¡Ethan! ¡No te haré daño!

563
00:32:39,891 --> 00:32:40,856
...solo mantén la calma

564
00:32:40,858 --> 00:32:43,526
y respirar 
no es nada

565
00:33:05,615 --> 00:33:07,016
Annie, aquí estamos.

566
00:33:14,725 --> 00:33:17,059
Aléjate de él

567
00:33:17,928 --> 00:33:18,828
no puedo hacer esto

568
00:33:18,830 --> 00:33:20,830
Creo que lo sabes muy bien

569
00:33:20,832 --> 00:33:22,631
Sé lo que tienes en esa jeringa.

570
00:33:22,633 --> 00:33:23,933
Sí, el futuro de mi hijo.

571
00:33:23,935 --> 00:33:25,334
Su tratamiento aún no ha sido probado

572
00:33:25,336 --> 00:33:26,635
Podría matarlo muy fácilmente.

573
00:33:26,637 --> 00:33:28,471
Si no hago nada, volverá a morir.

574
00:33:28,473 --> 00:33:30,072
No sabes esto -
¿Por qué lo sé?

575
00:33:30,074 --> 00:33:32,908
No hay otro tratamiento

576
00:33:33,243 --> 00:33:37,646
Es absolutamente imposible para mí permitir que esa jeringa
Golpéalo en el cuello

577
00:33:37,648 --> 00:33:41,150
Esta es la única oportunidad

578
00:33:41,418 --> 00:33:45,354
Es la única oportunidad que tendrá.

579
00:33:45,356 --> 00:33:48,224
No creo que quieras detenerme

580
00:33:59,336 --> 00:34:01,203
"¿Ethan?"

581
00:34:02,305 --> 00:34:03,806
"¿Ethan?"

582
00:34:22,759 --> 00:34:24,193
¿Qué estás haciendo aquí?

583
00:34:24,195 --> 00:34:26,262
te traje un recuerdo

584
00:34:26,264 --> 00:34:28,864
¿Qué opinas de la fruta de guayaba?

585
00:34:29,599 --> 00:34:31,033
estoy muy preocupado

586
00:34:31,601 --> 00:34:33,969
No te preocupes, mi invitado

587
00:34:33,971 --> 00:34:35,471
...lo entiendo desde el auto del médico forense.

588
00:34:35,473 --> 00:34:38,374
Barnes ya no está con nosotros.

589
00:34:43,914 --> 00:34:45,047
Ay

590
00:34:45,049 --> 00:34:47,149
Dile esto a las familias de las personas que mataste.

591
00:34:47,151 --> 00:34:50,519
Cada causa tiene más de un efecto.

592
00:34:50,521 --> 00:34:52,354
...di lo que quieras sobre "Frederick".

593
00:34:52,356 --> 00:34:54,924
...pero alguien que quiere prender fuego al mundo

594
00:34:54,926 --> 00:34:58,427
...para proteger a su ser querido

595
00:34:58,429 --> 00:35:00,930
Este es el hombre que entiendo

596
00:35:00,932 --> 00:35:03,732
¿De alguna manera te refieres a mí ahora?

597
00:35:06,670 --> 00:35:07,403
¿No eres atrevido y atrevido?

598
00:35:07,405 --> 00:35:09,772
Así es como haces las cosas que haces ahora.
... tu justificas

599
00:35:09,774 --> 00:35:13,876
Por ejemplo, ¿me estás protegiendo?

600
00:35:13,977 --> 00:35:15,478
¿contra quién?

601
00:35:15,480 --> 00:35:17,480
Definitivamente mi esposa

602
00:35:17,814 --> 00:35:20,182
No necesito tu protección

603
00:35:21,651 --> 00:35:23,385
Tal vez no lo tengas

604
00:35:24,688 --> 00:35:28,124
"FBI" Pero te quiero en esta tarjeta
Continuar

605
00:35:29,459 --> 00:35:30,059
Acepté esto

606
00:35:30,061 --> 00:35:33,596
Lo creas o no por las cosas que
gracias por organizarlo

607
00:35:33,598 --> 00:35:36,799
Y cuando se trata de trabajo, tú y yo somos sólo socios.

608
00:35:36,801 --> 00:35:40,970
...la relación entre tú y yo debería terminar aquí

609
00:35:40,972 --> 00:35:42,338
Significa sólo cuando se trabaja.

610
00:35:42,340 --> 00:35:45,674
No quiero que estés en mi vida personal.

611
00:35:45,676 --> 00:35:46,675
No se como explicar esto

612
00:35:46,677 --> 00:35:50,513
Ya sabes el problema con las cosas que están en la playa.
¿Qué estamos matando?

613
00:35:50,515 --> 00:35:53,349
En cuanto sopla el viento, desaparecen.

614
00:35:53,583 --> 00:35:55,751
Tal vez no te gusto

615
00:35:55,753 --> 00:36:00,222
Es posible que no entiendas cómo o por qué sucede esto.
yo hago cosas

616
00:36:00,224 --> 00:36:03,526
Pero vine aquí a buscar una serie.
... una respuesta

617
00:36:03,528 --> 00:36:05,227
Respuestas a preguntas en las que aún no has pensado

618
00:36:05,229 --> 00:36:09,031
 Ahora bien, si este es el caso, no importa cuál sea la solución.
más triste

619
00:36:09,033 --> 00:36:10,933
Me subo a este auto y voy a trabajar.

620
00:36:10,935 --> 00:36:12,268
tu estas con el gobierno

621
00:36:12,270 --> 00:36:13,802
Hay un dispositivo de seguimiento alrededor de tu cuello.

622
00:36:13,804 --> 00:36:17,840
 No crees que "Raymond Reddington" pueda hacerlo en 60 segundos
desaparecer?

623
00:36:17,842 --> 00:36:21,310
Este paquete especial es sólo para clientes.
yo sugiero

624
00:36:21,312 --> 00:36:22,545
¿Estás sugiriendo dejarlo ir?

625
00:36:22,547 --> 00:36:27,750
No te voy a rogar que me dejes
ayudame

626
00:36:28,185 --> 00:36:31,487
Así que dime que me vaya

627
00:36:33,823 --> 00:36:36,425
"Dime que me vaya", Lizzie.

628
00:36:41,097 --> 00:36:43,399
Así que ahora que no dijiste te veré mañana

629
00:37:01,484 --> 00:37:06,188
Es difícil de creer, pero ya terminé.

630
00:37:06,389 --> 00:37:08,357
si, terminé

631
00:37:08,992 --> 00:37:10,492
Tomaste una decisión difícil sobre Barnes.

632
00:37:10,494 --> 00:37:13,862
Es difícil para cualquiera en esa situación.

633
00:37:13,864 --> 00:37:15,831
lo digo todo en mi mente

634
00:37:15,833 --> 00:37:19,802
¿Qué pasaría si le dejo hacer su trabajo?

635
00:37:19,804 --> 00:37:23,706
Hasta donde sabemos, esa droga era real.

636
00:37:23,708 --> 00:37:25,274
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

637
00:37:25,276 --> 00:37:27,409
porque tenías razón

638
00:37:27,411 --> 00:37:28,344
 Deberíamos haber detenido a Barnes.

639
00:37:28,346 --> 00:37:31,313
Y si el antídoto es original, es mejor hacerlo de la manera correcta.
ser probado

640
00:37:31,315 --> 00:37:34,450
¿Qué pasa si es demasiado tarde para Ethan?

641
00:37:34,951 --> 00:37:38,587
Bueno, estas cosas vuelven a pasar.

642
00:37:52,869 --> 00:37:54,503
¿Qué es esto?

643
00:37:55,538 --> 00:37:57,239
estamos renovando

644
00:37:58,008 --> 00:37:59,441
obvio

645
00:38:00,877 --> 00:38:02,278
¿tuviste un día largo?

646
00:38:02,445 --> 00:38:04,747
no puedes creerlo

647
00:38:04,749 --> 00:38:06,482
Te está molestando, ¿no?

648
00:38:06,484 --> 00:38:10,219
¿De verdad dejaste todas nuestras pertenencias?

649
00:38:10,221 --> 00:38:12,921
¿De verdad no lo recuerdas?

650
00:38:14,257 --> 00:38:15,624
que

651
00:38:15,626 --> 00:38:16,592
.bien

652
00:38:16,594 --> 00:38:17,326
era el viernes por la noche

653
00:38:17,328 --> 00:38:21,263
Acabamos de llegar de "Rochester" las llaves aquí
tenemos

654
00:38:21,265 --> 00:38:24,800
Pero el menaje del hogar no llegó hasta el domingo.

655
00:38:24,802 --> 00:38:27,803
Por eso fuimos a la tienda y este amigo nuestro
compramos

656
00:38:27,805 --> 00:38:30,639
Oh, te refieres a esta lámpara

657
00:38:31,207 --> 00:38:33,342
¿Recuerdas que la madera estaba tallada?  "A" esa letra

658
00:38:33,344 --> 00:38:36,712
La pobre se quedó en la sección de subastas.

659
00:38:40,350 --> 00:38:46,388
 Y cuando regresamos, fuimos a ese restaurante.
Compramos porcelana y comida.

660
00:38:46,890 --> 00:38:49,758
Fue la primera noche que pasamos aquí.

661
00:38:49,760 --> 00:38:52,194
eso era todo lo que teníamos

662
00:38:52,196 --> 00:38:54,930
Las únicas cosas que necesitábamos

663
00:38:56,299 --> 00:38:59,902
Yo, tu y nuestra amiga Lamp.

664
00:40:19,716 --> 00:40:21,884
extraño

665
00:40:24,154 --> 00:40:26,388
Creo que antes era más grande.

666
00:40:34,998 --> 00:40:40,803
no entiendo
...,"entre todos los lugares "Marigat", "Doha

667
00:40:40,805 --> 00:40:42,905
..."Florencia", "Seychelles"

668
00:40:42,907 --> 00:40:44,907
por qué aquí

669
00:40:47,811 --> 00:40:50,979
Crié a mi familia en esta casa.

670
00:40:52,982 --> 00:40:55,017
que lindo

671
00:40:55,452 --> 00:40:58,887
No, solía ser así

672
00:42:03,720 --> 00:42:05,621
es hora de ir

673
00:42:12,428 --> 00:42:16,398
Todo está listo como quería.
¿tú?

674
00:42:36,019 --> 00:42:38,387
Debe tener mucha memoria aquí.

675
00:42:38,389 --> 00:42:42,558
Todos los días trato de ver qué pasa aquí.
olvidaré lo que pasó

676
00:42:44,661 --> 00:42:46,695
esto ayuda